1
00:00:18,895 --> 00:00:25,095
Alır mıydın? 
başka yolu var mı?

2
00:00:26,655 --> 00:00:31,295
Ben içeri giriyorum. Bütün bu konuşmalar 
bir kişi için erikli puding yapmak! 

3
00:00:31,335 --> 00:00:34,495
Bu sadece herhangi bir kişi değil, 
o senin kardeşin. Şarabı bana ver. 

4
00:00:35,615 --> 00:00:36,975
Ah, ah. 

5
00:00:39,815 --> 00:00:43,615
Ah, anne!  Mmm, mmm... Anne! 
Mmm. Mmm.  Ha-ha! 

6
00:00:43,655 --> 00:00:45,855
Teşekkürler. Tamam, ne düşünüyorsun?  TAMAM. 

7
00:00:47,135 --> 00:00:48,615
Ah... 

8
00:00:48,655 --> 00:00:52,535
Ahh! 
 GÜLÜYORLAR 

9
00:00:52,575 --> 00:00:55,855
Rob buna bayılacak. 
Yapsa iyi olur.  Mmm. 

10
00:00:57,055 --> 00:00:59,375
Ve herhangi bir kavga istemiyorum 
Noel boyunca. 

11
00:00:59,415 --> 00:01:01,975
Duyuyor musun? 
Aynı şey sen ve baban için de geçerli. 

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,055
 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 

13
00:01:07,095 --> 00:01:09,535
 KÖPEK HAVLAMALARI 
Ben böyle gitmeyeceğim.

14
00:01:11,575 --> 00:01:12,775
Tamam, gideceğim. 

15
00:01:32,175 --> 00:01:34,615
 İngiliz Büyükelçiliğiyle temasa geçildi 
 Tayland'daki yetkililer tarafından 

16
00:01:34,655 --> 00:01:35,895
 bugün erken saatlerde. 

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,615
 Yerel polis karakolunuz olarak, 

18
00:01:38,655 --> 00:01:40,775
 bize bu konuda bilgi verildi 
 bir cesedin kimliği belirlendi 

19
00:01:40,815 --> 00:01:42,975
 oğlun olduğuna inanılıyor Rob. 

20
00:01:46,095 --> 00:01:47,615
Hayır, hayır! 

21
00:01:47,655 --> 00:01:50,215
 Bir grup genç 
 gece geç saatlerde yüzmek. 

22
00:01:50,255 --> 00:01:52,655
 Zor durumda kalmış olmalı. 

23
00:01:54,655 --> 00:01:56,215
 Boğuldu. 

24
00:01:56,255 --> 00:01:57,695
HAYIR! 

25
00:01:57,735 --> 00:01:59,575
HAYIR!   Bugün erken saatlerde kimliği belirlendi 

26
00:01:59,615 --> 00:02:02,815
 bir seyahat arkadaşı tarafından 
 Ayşe veda. 

27
00:02:02,855 --> 00:02:04,935
Ah, o yanılıyor. 

28
00:02:04,975 --> 00:02:07,175
O... O yanılıyor.

29
00:02:08,495 --> 00:02:10,975
Korkarım sana sormam gerekiyor 
 istasyona gelmek. 

30
00:02:11,015 --> 00:02:13,375
 Onaylamanıza ihtiyacımız olacak 
 gönderilen deliller 

31
00:02:13,415 --> 00:02:15,455
 Büyükelçilik tarafından.  HAYIR! 

32
00:02:17,655 --> 00:02:22,415
O olmayacak, o olmayacak. 
 LUKE Hıçkırıyor 

33
00:02:22,455 --> 00:02:25,375
Lütfen Luke, o olmasın! 

34
00:02:25,415 --> 00:02:27,335
Rob olmasın... 

35
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
Rob olmasın! 

36
00:02:29,415 --> 00:02:33,455
Rob olmasın!  Ben çok üzgünüm. 

37
00:02:33,495 --> 00:02:36,175
Çok üzgünüm anne! 

38
00:02:36,215 --> 00:02:38,175
Ben çok üzgünüm! 

39
00:02:38,215 --> 00:02:41,735
Hıçkırıyorlar 

40
00:04:10,695 --> 00:04:14,895
 LUKE CHINKS CAM 
Şey... 

41
00:04:14,935 --> 00:04:18,495
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim 
Rob'un doğum gününü bizimle kutlayın. 

42
00:04:20,295 --> 00:04:21,655
İki ay oldu... 

43
00:04:23,575 --> 00:04:27,775
..ve söyleyemesem de 
daha da kolaylaşıyor,

44
00:04:27,815 --> 00:04:31,775
Ne kadar minnettar olduğumuzu söyleyebilirim 

45
00:04:31,815 --> 00:04:34,735
tüm destek ve yardımlarınız için 
bize gösterdiğin şey. 

46
00:04:37,015 --> 00:04:38,255
Rosalie. 

47
00:04:40,335 --> 00:04:42,295
Eh, evet, teşekkür ederim. 

48
00:04:47,055 --> 00:04:48,615
Oğlumuz... 

49
00:04:50,215 --> 00:04:51,775
..bugün 20 yaşında olacaktım. 

50
00:04:56,335 --> 00:04:58,375
Rob'a. 

51
00:04:58,415 --> 00:05:00,095
 HEPSİ: Rob'a. 

52
00:05:04,015 --> 00:05:07,735
Ayesha, seninle konuşabilir miyim? 
bir dakikalığına özel olarak mı?   Evet elbette. 

53
00:05:26,535 --> 00:05:29,455
Rob'un yeri vardı 
Beden Eğitimi Koleji. 

54
00:05:32,215 --> 00:05:35,135
En güçlü yüzücü o olmalıydı 
o sahilde. 

55
00:05:38,175 --> 00:05:40,135
 Oldukça harcanmıştık. 

56
00:05:42,055 --> 00:05:43,215
Ah. 

57
00:05:44,815 --> 00:05:47,615
Neden kimse yapmadı 
gittiğini fark ettin, 

58
00:05:47,655 --> 00:05:49,255
yardım çağırmak mı? 

59
00:05:50,935 --> 00:05:54,255
 Yani farklı gruplar vardı
tüm sahil boyunca. 

60
00:05:54,295 --> 00:05:57,055
 O birlikte olabilirdi 
 bunlardan herhangi biri. 

61
00:05:57,095 --> 00:06:00,655
Ve bir kişi fark etmedi mi? 

62
00:06:00,695 --> 00:06:03,255
 öyle değildi 
 Onu arıyordum. 

63
00:06:03,295 --> 00:06:04,895
 Üzgünüm. 

64
00:06:04,935 --> 00:06:07,855
 Tayland polisi bana sordu 
 onu teşhis etmek için, yani... 

65
00:06:08,935 --> 00:06:10,135
 LUKE: Rosalie'yi mi? 

66
00:06:12,655 --> 00:06:15,055
Biliyor musun, düşündüm 
belki bana yardım edebilirsin 

67
00:06:15,095 --> 00:06:17,095
Rob'un eşyalarını incele. 

68
00:06:17,135 --> 00:06:19,815
Bilirsin, onun hakkında konuşabiliriz. 

69
00:06:19,855 --> 00:06:24,055
 Biz öyle değildik, biliyorsun. 

70
00:06:24,095 --> 00:06:27,095
 bir çift. 
Telefonunu bulamadılar. 

71
00:06:27,135 --> 00:06:29,935
Sahilde mi bıraktı? 
Yani, 

72
00:06:29,975 --> 00:06:31,455
birisi onu aldı mı? 
 Bilmiyorum.

73
00:06:35,255 --> 00:06:37,855
Ben... trenime yetişmem lazım. 

74
00:06:48,815 --> 00:06:52,015
Korkunç bir şeydi, 
Trajik bir kaza, Rosie. 

75
00:06:52,055 --> 00:06:54,295
Neyse bunu asla kabul etmeyeceğim. 

76
00:06:54,335 --> 00:06:58,615
Asla! Yani, nasıl yapabilirsin 
bunu mu söyledin? O senin oğlundu! 

77
00:06:58,655 --> 00:07:02,015
Lütfen sakin olur musun? 
Rosie mi?  Bana sakin olmamı söyleme! 

78
00:07:02,055 --> 00:07:03,815
Bunu enine boyuna konuşmuştuk Rosalie. 

79
00:07:03,855 --> 00:07:06,135
Öyle mi? Ne, 
tıpkı konuştuğumuz gibi 

80
00:07:06,175 --> 00:07:07,895
Wendy'yle ilişkiniz mi? 
Hadi ama! 

81
00:07:07,935 --> 00:07:09,815
Bunu gerçekten çözdük, 
değil mi?  Lütfen, 

82
00:07:09,855 --> 00:07:11,255
bir daha oraya gitmeyelim!   Şey... 

83
00:07:11,295 --> 00:07:12,855
 Uzun bir gün oldu.

84
00:07:12,895 --> 00:07:15,655
Bence aileye vermeliyiz 
 biraz mahremiyet, değil mi? 

85
00:07:17,775 --> 00:07:20,015
Kafasını vurdu, 
bilincini kaybetmişti. 

86
00:07:20,055 --> 00:07:22,775
 O iç çekiyor 
Rosie, aşkım, lütfen! 

87
00:07:22,815 --> 00:07:24,375
Yapmayacağını biliyorsun 
dalmak 

88
00:07:24,415 --> 00:07:26,095
içindeki kayalar 
gece yarısı. 

89
00:07:26,135 --> 00:07:28,215
Birbirinize yardım etmek istiyorsanız, 

90
00:07:28,255 --> 00:07:32,055
birlikte çalışmalısınız. 
Yapamam. Ben... 

91
00:07:32,095 --> 00:07:35,535
yolda ilerleyemiyorum 
bunu yapmamızı istiyorsun. Ben... 

92
00:07:38,175 --> 00:07:40,855
Dışarı çıkmamı istiyor.  Ah... 

93
00:07:43,295 --> 00:07:45,615
Eğer istersen lütfen 
bana yardım etmek için, sadece... 

94
00:07:45,655 --> 00:07:47,935
bana biraz yer ver. 

95
00:08:01,655 --> 00:08:08,935
 TELEFON ZİLLERİ

96
00:08:08,975 --> 00:08:11,935
KAYITLI MESAJ: Merhaba, ulaştınız 
Maddie, üzgünüm gelemiyorum 

97
00:08:11,975 --> 00:08:15,295
şu anda telefon. Lütfen git 
Sinyal sesinden sonra bir mesaj... 

98
00:08:15,335 --> 00:08:17,295
Lanet telefonuna cevap ver, Maddie! 

99
00:08:28,535 --> 00:08:29,695
 KAPI AÇILIR 

100
00:08:29,735 --> 00:08:32,055
 KÖPEK HAVLAMALARI 
Maddie mi? 

101
00:08:33,415 --> 00:08:36,255
Ah... Ah, Maddie. 

102
00:08:36,295 --> 00:08:38,415
 O iç çekiyor 

103
00:08:38,455 --> 00:08:40,175
 MADDIE GERİLİYOR 

104
00:08:40,215 --> 00:08:41,815
İşte bu. 

105
00:08:46,615 --> 00:08:51,495
 TELEFON ZİLLERİ 

106
00:08:51,535 --> 00:08:55,655
Tamam, evet. Teşekkür ederim. 

107
00:08:58,015 --> 00:09:02,215
 Okul bunun çok büyük bir şey olduğunun farkındadır. 
 senin için zor bir zaman. 

108
00:09:02,255 --> 00:09:03,655
Ama onu dışarı çıkarmak sorun değil! 

109
00:09:03,695 --> 00:09:05,135
 Her türlü sempatimiz var 

110
00:09:05,175 --> 00:09:07,775
 ama sürekli okuldan kaçma, aksama? 

111
00:09:07,815 --> 00:09:10,935
 Sınıfta sarhoştu
geçen gün. 

112
00:09:14,055 --> 00:09:17,215
 Evde işler nasıl? 
 Bu onu etkiliyor olabilir mi? 

113
00:09:20,095 --> 00:09:21,495
Biz... 

114
00:09:21,535 --> 00:09:23,415
Şu anda birlikte değiliz. 

115
00:09:24,775 --> 00:09:28,535
 O halde, bir araya gelmenizi öneririm. 
 kızınıza gelince. 

116
00:09:31,615 --> 00:09:33,455
 Son bir uzaklaştırma almayı düşüneceğim. 

117
00:09:33,495 --> 00:09:37,135
 eğer ona yardım etmenin bir yolunu bulabilirsen 
 onun acısıyla ilgilen. 

118
00:09:43,255 --> 00:09:47,015
Acıyı anlatamazsın 
bunu yaşamamış biri. 

119
00:09:49,015 --> 00:09:51,495
Bazen neredeyse fizikseldir. 

120
00:09:54,335 --> 00:09:56,575
Dalgalar halinde geliyor. 

121
00:09:56,615 --> 00:09:57,895
Sanki... 

122
00:09:59,095 --> 00:10:00,295
Hayır... 

123
00:10:03,975 --> 00:10:05,455
Dinlediğiniz için teşekkür ederim. 

124
00:10:10,055 --> 00:10:12,855
Bazı yeni üyelerimiz var
bu akşam gruptayız. 

125
00:10:14,135 --> 00:10:16,455
Belki paylaşmak isterler? 

126
00:10:20,255 --> 00:10:21,895
Sadece hazır olduğunda. 

127
00:10:25,135 --> 00:10:27,295
 Benim adım Jed. 

128
00:10:27,335 --> 00:10:29,935
 Jed Kuzenler. yapmıyorum 

129
00:10:29,975 --> 00:10:34,055
 ailem hakkında çok şey hatırlıyorum 
 gerçeği söylemek. 

130
00:10:35,455 --> 00:10:37,375
 Onlar olduğunda sadece dört yaşındaydım... 

131
00:10:37,415 --> 00:10:39,095
 kazayı yaşadılar. 

132
00:10:41,975 --> 00:10:43,495
 Bizi Nanan büyüttü. 

133
00:10:45,015 --> 00:10:47,535
 Tam bir eski...savaş baltası. 

134
00:10:49,175 --> 00:10:51,255
 Her zaman eşarp takardı 
 başının etrafında. 

135
00:10:53,135 --> 00:10:56,135
 Yemin ederim gitti 
 o eşarpla uyumak! 

136
00:10:58,095 --> 00:10:59,575
 Bunu ona kolay kolay vermedim. 

137
00:11:01,535 --> 00:11:03,775
 Ben... Ben zor bir çocuktum. 

138
00:11:06,815 --> 00:11:09,535
 Herkes beni biraz rahat bıraktı 
 çünkü...

139
00:11:09,575 --> 00:11:11,535
Zavallı çocuk annesini ve babasını kaybetmişti. 

140
00:11:14,095 --> 00:11:18,415
 16 yaşında evden ayrıldım 
 ve Londra'ya gitti. 

141
00:11:19,975 --> 00:11:23,215
 İlk başta arardım 
 onu haftada bir kez... 

142
00:11:24,815 --> 00:11:26,175
 ..yapıyormuşum gibi davranıyorum 

143
00:11:26,215 --> 00:11:28,455
 tüm bu harika işler 
 ne zaman, gerçekten, ben... 

144
00:11:29,855 --> 00:11:31,375
 ..geçip geçiyor. 

145
00:11:33,735 --> 00:11:38,095
 Her zaman gelecek aydı... 

146
00:11:38,135 --> 00:11:39,735
 Eve geliyordum. 

147
00:11:39,775 --> 00:11:42,695
 Bir komşu aradı 
 geçtiğini söylemek. 

148
00:11:46,015 --> 00:11:49,375
 hiç fazla düşünmedim 
 daha önce büyükannem hakkında. 

149
00:11:53,375 --> 00:11:55,495
 Artık o gitti. 
 tek düşündüğüm o. 

150
00:12:00,295 --> 00:12:01,695
 Bu beni kafaya takıyor. 

151
00:12:06,175 --> 00:12:08,175
Konuşmanızı gerçekten beğendim. Demek istediğim,

152
00:12:08,215 --> 00:12:11,535
eğer beğenilirse kullanılacak doğru kelimedir. 

153
00:12:11,575 --> 00:12:13,695
 Teşekkürler.  Nineni hayal edebiliyorum 

154
00:12:13,735 --> 00:12:16,295
şu atkıyla. 
 GÜLÜYORLAR 

155
00:12:16,335 --> 00:12:18,535
 oldukça eminim 
 bunun altında keldi! 

156
00:12:19,615 --> 00:12:21,015
Ben Rosalie'yim. 

157
00:12:22,455 --> 00:12:24,015
Bu benim kızım Maddie. 

158
00:12:25,015 --> 00:12:26,735
 Merhaba.  MERHABA. 

159
00:12:26,775 --> 00:12:28,615
 Bu senin miydi... 

160
00:12:28,655 --> 00:12:30,775
 kocan mı? 

161
00:12:30,815 --> 00:12:32,975
Hayır. Oğlum. 

162
00:12:33,015 --> 00:12:37,175
 Üzgünüm.  Sorun değil.  Şey, 
konuştuğunuz için çok teşekkür ederim. 

163
00:12:38,655 --> 00:12:40,215
Çok cesursun. 

164
00:12:43,735 --> 00:12:46,855
Teşekkürler.  Zevk. Tebrikler. 

165
00:12:46,895 --> 00:12:48,015
Teşekkür ederim Tom. 

166
00:12:49,775 --> 00:12:53,735
Ee, Jed? 
Eh, henüz akşam yemeği yemedik 

167
00:12:53,775 --> 00:12:56,575
ve köşede yaşıyoruz. 

168
00:12:56,615 --> 00:12:58,455
Çok hoş geldiniz.

169
00:12:58,495 --> 00:13:01,255
ben istemezdim... 
Sorun değil. Bu sadece lazanya. 

170
00:13:01,295 --> 00:13:05,255
sarımsaklı ekmek. 
Akşam yemeği bile değil, daha çok akşam yemeği. 

171
00:13:05,295 --> 00:13:08,495
 Akşam yemeğine ne denir? 
 lazanya akşam yemeğiyse?! 

172
00:13:08,535 --> 00:13:12,215
Ha-ha!  Peki alacağım 
bu bir evet olarak!   Evet. 

173
00:13:12,255 --> 00:13:13,535
Mükemmel. 

174
00:13:16,935 --> 00:13:18,535
 MADDIE Kıkırdayarak 

175
00:13:18,575 --> 00:13:20,615
 KAPI AÇILIR 
Sadece benim! 

176
00:13:22,535 --> 00:13:25,295
 Fısıldıyor: Biliyorum. 

177
00:13:25,335 --> 00:13:29,415
Tanıştığımız genç bir adam 
danışmanlıkta. Jed. 

178
00:13:29,455 --> 00:13:30,695
Peki her şey yolunda gitti mi? 

179
00:13:34,775 --> 00:13:36,895
Oraya varacağız. 

180
00:13:36,935 --> 00:13:38,335
Hepimiz yine birlikteyiz. 

181
00:13:39,735 --> 00:13:43,535
Zamanla.  Umarım.  Merhaba baba! 

182
00:13:43,575 --> 00:13:46,295
Geldiğini duymadım. Merhaba! Vay!

183
00:13:46,335 --> 00:13:48,895
Mmm!  Sadece uğradım. 
Şey... Ah, şey, 

184
00:13:48,935 --> 00:13:51,335
Luke, Jed. Jed, Luke. 

185
00:13:51,375 --> 00:13:54,375
 Merhaba.  Tanıştığıma memnun oldum.   Sen de. 

186
00:13:54,415 --> 00:13:58,615
 Peki, akşam yemeği için teşekkürler. 
 ya da akşam yemeği, ne dersen de. 

187
00:13:58,655 --> 00:14:00,975
Rica ederim. 

188
00:14:01,015 --> 00:14:04,575
 Ben... seni göreceğim. 
 tekrar görüşürüz mü? 

189
00:14:04,615 --> 00:14:06,135
Ee, gelecek hafta mı? 

190
00:14:07,375 --> 00:14:10,615
 Elbette.  Ona çıkışı göstereceğim. 

191
00:14:13,055 --> 00:14:15,455
Gerçekten güzeldi 
seni misafir etmek için... 

192
00:14:15,495 --> 00:14:18,135
Ve şunu anlayın, o içki içmiyor. 

193
00:14:18,175 --> 00:14:21,295
o sigara içmiyor, 
ölen büyükannesi yüzünden kendini suçlu hissediyor. 

194
00:14:22,815 --> 00:14:24,895
Gerçekten çok hoş biri. 

195
00:14:31,535 --> 00:14:33,935
Biliyorum. Bunu söylemek zorunda değilsin. 

196
00:15:00,775 --> 00:15:02,295
Ah! 

197
00:15:02,335 --> 00:15:03,815
İşte başlıyoruz.

198
00:15:08,135 --> 00:15:10,575
İşte buyurun. 

199
00:15:10,615 --> 00:15:11,935
Ha-ha!   Güçlü eller. 

200
00:15:11,975 --> 00:15:15,135
 Bunu tutuyorum.  Ha-ha-ha! 

201
00:15:15,175 --> 00:15:17,295
 Bu iyi bir bağırıştı.  Burada? 

202
00:15:18,335 --> 00:15:19,855
 İyi bir bahçıvan olurdun. 

203
00:15:31,695 --> 00:15:33,855
 Bunu neden yaptın? 
Neden neyi yapayım ki? 

204
00:15:33,895 --> 00:15:36,015
 HAYIR! Hayır, bunu yapma! 

205
00:15:36,055 --> 00:15:39,015
Ha!   Tamam, tamam... 

206
00:15:39,055 --> 00:15:41,135
 Hadi, ver onu bana. 
 Ver onu bana.  Devam et. 

207
00:15:41,175 --> 00:15:44,255
 İşte buyurun. 
Devam et. Mükemmel, mükemmel, mükemmel... 

208
00:15:44,295 --> 00:15:45,735
Ah! 

209
00:15:45,775 --> 00:15:47,975
HAYIR!  Ha! 

210
00:15:48,015 --> 00:15:49,535
Seni kurtarmıyorum! 

211
00:15:49,575 --> 00:15:51,015
Ha-ha-ha! 

212
00:16:08,215 --> 00:16:10,655
 eve gitmem gerekecek 
 ve üzerini değiştir. 

213
00:16:12,295 --> 00:16:14,175
Ah, şey... 

214
00:16:15,895 --> 00:16:18,895
Kot pantolon ve tişört alabilirsin
İstersen Rob'un odasından. 

215
00:16:21,655 --> 00:16:23,975
 Eh, bu senin için zor olabilir. 

216
00:16:26,655 --> 00:16:29,095
Evet zor olacak ama... 

217
00:16:37,295 --> 00:16:39,855
Sen benim alanımdasın, Jed. 

218
00:16:42,175 --> 00:16:44,775
Ve sen benimkini alıyorsun 
mutfak zemini tamamen ıslak. 

219
00:16:44,815 --> 00:16:46,175
 O kıkırdar 

220
00:16:46,215 --> 00:16:47,415
 Ha! 

221
00:16:47,455 --> 00:16:49,295
Devam et. 

222
00:17:49,645 --> 00:17:53,045
Ne zamandır buradasın? 
Jed mi?   Birkaç ay kadar. 

223
00:17:53,085 --> 00:17:55,605
Kendin için bir gelecek görüyor musun? 
bahçe işinde mi? 

224
00:17:55,645 --> 00:17:57,405
 Evet. 

225
00:17:57,445 --> 00:18:01,365
 Belki.  Peki, yapmalısın 
bir vizyona sahip olmak 

226
00:18:01,405 --> 00:18:05,045
nerede olacaksın 
gelecek?   Bir rahip gibi olmayacak. 

227
00:18:05,085 --> 00:18:07,325
 bu kesin!
GÜLÜYORLAR 

228
00:18:07,365 --> 00:18:11,605
Pekâlâ, herkese afiyet olsun.  Mmm! 

229
00:18:11,645 --> 00:18:14,085
Sadece iş devam ettirir 
oğlum uzakta 

230
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
senin sıcak noktan, Rosie. 
 O gülüyor 

231
00:18:16,165 --> 00:18:17,685
Öyle olacaksın gibi görünüyor 

232
00:18:17,725 --> 00:18:20,485
evin adamı 
bir süreliğine, Jed.   Ha! 

233
00:18:20,525 --> 00:18:24,325
 Zorlu.  Artık kes şunu, Fay.  Neyi durdurmak? 

234
00:18:24,365 --> 00:18:26,125
Bu genç adama minnettarım 

235
00:18:26,165 --> 00:18:27,645
bir sonraki kişi olarak. 

236
00:18:27,685 --> 00:18:30,645
Bakın ne yaptı. 
Maddie'yi geri çevirdi. 

237
00:18:30,685 --> 00:18:33,285
Aslında odadayım büyükanne! 

238
00:18:33,325 --> 00:18:35,325
Tam olarak demek istediğim. 

239
00:18:35,365 --> 00:18:37,445
Artık konuyu değiştirelim mi? 

240
00:18:37,485 --> 00:18:39,005
Büyükannen var mıydı? 

241
00:18:39,045 --> 00:18:42,245
Erkek arkadaşın var mı, Jed? 
 GÜLÜYORLAR

242
00:18:42,285 --> 00:18:44,325
Eh, bildiğim kadarıyla değil. 

243
00:18:44,365 --> 00:18:45,965
 Kitaplarına meraklıydı.  Ah. 

244
00:18:46,005 --> 00:18:47,365
Ne tür kitaplar? 

245
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
Catherine Cookson'u mu? 

246
00:18:50,405 --> 00:18:53,045
Danielle Steel mi? Haklı mıyım? 

247
00:18:54,165 --> 00:18:56,565
 Daha çok bir Trollope hayranıyım. Dickens. 

248
00:18:56,605 --> 00:18:59,685
 Gerçekten hatırlamıyorum 
 dürüst olmak gerekirse.  için dışarı çıktı 

249
00:18:59,725 --> 00:19:03,685
orta sınıf züppesi 
öylesin büyükanne.  İddia edildiği gibi suçlu. 

250
00:19:03,725 --> 00:19:07,165
 Kıkırdadılar 
Bazılarından daha kolay yaşadım. 

251
00:19:09,165 --> 00:19:11,685
Rosalie yola çıktı 
bakım görevlisi olarak 

252
00:19:11,725 --> 00:19:13,605
İşte böyle tanıştık. 

253
00:19:13,645 --> 00:19:18,725
En iyi üçünün sahibi 
ilçedeki konutlar. 

254
00:19:18,765 --> 00:19:21,365
Sadece sen çünkü 
bana inandı.  Ah...

255
00:19:21,405 --> 00:19:23,525
Fena değil, ha 

256
00:19:23,565 --> 00:19:27,205
bir kız için 
en zorlu belediye mülkü? 

257
00:19:43,405 --> 00:19:46,085
 Biliyor musun, biraz düşündüm 
 nereli olurdun... 

258
00:19:46,125 --> 00:19:49,765
 tüm bunlar.  Hayır. 

259
00:19:50,925 --> 00:19:54,685
Hayır, annem iki gençle kaldı 
babam kefaletle serbest kaldığında çocuklar. 

260
00:19:56,205 --> 00:20:00,285
Bu aptalca söz de ne... 
"fakir ama mutlu" mu? Ha! 

261
00:20:00,325 --> 00:20:01,685
Ama öyleydik. 

262
00:20:01,725 --> 00:20:05,645
 Zavallı boktur, 
 ne açıdan bakarsanız bakın. 

263
00:20:06,645 --> 00:20:09,885
 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun 
 yine de bir şeyler istemek. 

264
00:20:11,285 --> 00:20:13,405
 Pek çok ortak noktamız var. 

265
00:20:13,445 --> 00:20:14,805
Evet, elbette istiyoruz. 

266
00:20:16,085 --> 00:20:18,125
Maddie. 

267
00:20:18,165 --> 00:20:19,365
Birini kaybetmek. 

268
00:20:20,685 --> 00:20:25,005
Eğer demek istediğin buysa. 
 Hayır, bundan daha fazlası var.

269
00:20:28,085 --> 00:20:31,645
Bilmiyorum, benim 
 aptal olduğum için, ben sadece... 

270
00:20:31,685 --> 00:20:35,485
 sanki seni tanıyormuşum gibi hissediyorum 
 çok daha uzun, 

271
00:20:35,525 --> 00:20:37,045
 hepsi bu. 

272
00:20:38,045 --> 00:20:39,885
 Bu çok tuhaf. 

273
00:20:41,925 --> 00:20:46,285
Sen anneni kaybettin, ben de oğlumu kaybettim. 

274
00:20:48,325 --> 00:20:51,125
Belki budur 
hissettiğiniz bağlantı. 

275
00:20:51,165 --> 00:20:54,285
Bence ikimiz de var 
yapmamaya dikkat etmek... 

276
00:20:56,285 --> 00:20:58,365
..her şeyi karıştırmamak için. 

277
00:20:59,645 --> 00:21:01,725
 Evet. Belki haklısın. 

278
00:21:03,245 --> 00:21:06,085
 Bunun için teşekkürler.  Rica ederim. 

279
00:21:06,125 --> 00:21:08,765
 Gece.  İyi geceler, Jed. 

280
00:21:26,965 --> 00:21:30,725
 AĞIR NEFES 

281
00:22:16,245 --> 00:22:17,525
 KAPIYI ÇAL 

282
00:22:17,565 --> 00:22:19,725
 KAPI AÇILIR 

283
00:22:19,765 --> 00:22:22,965
Bayan Flynn'e son duamı ettim. 

284
00:22:23,005 --> 00:22:24,685
Ailesi şu anda yanında.

285
00:22:27,645 --> 00:22:29,405
Her şey yolunda mı? 

286
00:22:30,685 --> 00:22:32,005
Evet, ben sadece... 

287
00:22:33,325 --> 00:22:35,325
sadece orada değildim 
çok iyi uyuyorum. 

288
00:22:36,645 --> 00:22:38,205
Jed için mi endişeleniyorsun? 

289
00:22:39,405 --> 00:22:42,965
Ne demek istiyorsun? 
Sana gerçek adını henüz söylemedi mi? 

290
00:22:43,005 --> 00:22:44,365
Gerçek adı mı? 

291
00:22:44,405 --> 00:22:46,045
Jethro. 

292
00:22:46,085 --> 00:22:49,285
Anne ve babasının kazasını Google'da arattım. 

293
00:22:49,325 --> 00:22:54,325
Bunu neden yapasın ki? 
Ve büyükannesinin ölüm ilanına baktı. 

294
00:22:54,365 --> 00:22:56,405
Rita Kuzenler. 

295
00:22:56,445 --> 00:22:59,525
Bir ortağı vardı 
uzun yıllardır. 

296
00:22:59,565 --> 00:23:01,805
Ölüm ilanında adı geçiyor. 

297
00:23:03,165 --> 00:23:06,165
Jed yalnız olduğunu söyledi. 

298
00:23:08,525 --> 00:23:09,965
Ona karşı neyin var? 

299
00:23:10,005 --> 00:23:11,485
Hiç bir şey! 

300
00:23:13,085 --> 00:23:15,445
Mükemmel görünüyor. 

301
00:23:15,485 --> 00:23:17,205
Belki de sorun budur. 

302
00:23:24,165 --> 00:23:26,645
 TELEFON BİPLERİ 

303
00:23:28,485 --> 00:23:30,245
Ah, kahretsin!

304
00:23:30,285 --> 00:23:32,205
KAPI AÇILIR 

305
00:23:32,245 --> 00:23:33,365
 KAPI KAPANIYOR 

306
00:23:35,685 --> 00:23:37,885
Alarm çaldı 
yine kulübede.  Ah! 

307
00:23:37,925 --> 00:23:40,725
 Hangi kulübe?  Ah, bu kadar eski 
hiçliğin ortasında bir kulübe 

308
00:23:40,765 --> 00:23:45,205
benim dışımda herkesin sevdiği. Bu 
rüzgar olsun, tilki olsun, ya da ona benzer bir şey. 

309
00:23:45,245 --> 00:23:48,165
Polis asla kontrol etmiyor.  yukarı çıkacağım 
Emin olmak için yarın oradayım.  Peki, 

310
00:23:48,205 --> 00:23:50,485
tek başına değil anne. 
Seninle geliyorum. 

311
00:23:50,525 --> 00:23:52,925
Başka birini kaçırmıyorsun 
okul günü küçük hanım!  Anne! 

312
00:23:52,965 --> 00:23:56,085
Maddie, bunu dinlemiyorum! 
Lütfen, bu gerçekten önemli. 

313
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
Sadece seni istemiyorum
kendi başına yukarı çıkmak için... 

314
00:24:19,965 --> 00:24:23,605
Teşekkürler anne. Daha iyi hissedeceğim. 
Gerçekten buna gerek yok. 

315
00:24:23,645 --> 00:24:26,845
Biliyorum. sadece seni istiyorum 
eve sağ salim dönmek için. 

316
00:24:31,005 --> 00:24:32,485
Teşekkür ederim. 

317
00:24:39,725 --> 00:24:41,765
Sonra görüşürüz.   Hoşçakal. 

318
00:26:23,455 --> 00:26:24,535
Ahh! 

319
00:26:29,975 --> 00:26:32,175
Bu bir elektrik kesintisi. 

320
00:26:32,215 --> 00:26:33,775
Burada çok oluyor. 

321
00:26:40,415 --> 00:26:42,895
Ah, zorlandı.   Orada bekle 

322
00:26:42,935 --> 00:26:44,295
 Üst katı kontrol edeceğim. 

323
00:26:52,735 --> 00:26:54,655
 Hayır, hiçbir şey. 

324
00:26:54,695 --> 00:26:58,015
 Yürüyüşçüler olmalı 
 bir şans. Bir şey almışlar mı? 

325
00:26:59,175 --> 00:27:00,695
Onları bulamadılar. 

326
00:27:05,175 --> 00:27:08,015
Annemin fazla parası yoktu 
ama kitaplarımızı hiç kaçırmadı. 

327
00:27:10,255 --> 00:27:12,055
İlk önce biraz var 
basımlar orada.

328
00:27:13,615 --> 00:27:15,655
Yıllar geçtikçe onları satın aldım. 

329
00:27:19,255 --> 00:27:20,655
Valeria. 

330
00:27:21,815 --> 00:27:23,015
Benim kahramanım. 

331
00:27:24,335 --> 00:27:28,135
Tanrım, kristal bir kolyeyi nasıl da istedim, 
onunki gibi sihirli güçlere sahip! 

332
00:27:28,175 --> 00:27:29,615
 Ha!  Ha! 

333
00:27:30,615 --> 00:27:32,855
Annem bana bir bardak aldı. 
yani yapamadım... 

334
00:27:32,895 --> 00:27:34,615
Kristal alamadım 
ondan sonra. 

335
00:27:36,295 --> 00:27:37,495
 Neden? 

336
00:27:38,735 --> 00:27:41,095
Demek gibi olurdu 
hediyesi yeterince iyi değildi. 

337
00:27:43,775 --> 00:27:46,695
 Sen...nazik bir insansın, değil mi? 

338
00:27:47,855 --> 00:27:49,615
 Pardon, bunu söylememe izin var mı? 

339
00:27:49,655 --> 00:27:52,615
Ha! Bunu söylemek güzel bir şey, 
neden söylemiyorsun? 

340
00:27:55,575 --> 00:27:58,095
Hava kararıyor. 
Gitmeliyiz, yani gitmeliyiz.

341
00:27:58,135 --> 00:27:59,535
Maddie endişelenmeye başlayacak. 

342
00:28:01,935 --> 00:28:03,135
İşte başlıyoruz. 

343
00:28:10,815 --> 00:28:12,495
 Maddie mi? 

344
00:28:12,535 --> 00:28:16,695
 Sana zarar vermeyeceğim 
 ya da yine annen. 

345
00:28:19,055 --> 00:28:20,615
 Bu bir hataydı. 

346
00:28:22,615 --> 00:28:24,895
Bu çok büyük bir hataydı, baba. 

347
00:28:26,415 --> 00:28:28,415
 Gerçekten üzgünüm. 

348
00:28:30,655 --> 00:28:31,855
Önemli değil. 

349
00:28:33,615 --> 00:28:37,015
Rob'dan beri, 

350
00:28:37,055 --> 00:28:39,935
diğer her şey 
küçük şeyler gibi geliyor. 

351
00:28:54,855 --> 00:28:56,735
Onları arabada bıraktığıma eminim. 

352
00:28:58,575 --> 00:29:00,295
Sadece içeriyi kontrol edeceğim. 

353
00:29:08,655 --> 00:29:10,215
Bu umutsuz bir durum, Jed. 

354
00:29:14,815 --> 00:29:17,375
 Elinden çıkmış olmalılar 
 o kuş uçtuğunda. 

355
00:29:17,415 --> 00:29:19,375
Çok karanlık. 

356
00:29:19,415 --> 00:29:21,575
Tekrar bakmamız gerekecek 
sabah. 

357
00:29:23,135 --> 00:29:24,495
 Tamam, tamam. 

358
00:29:29,055 --> 00:29:31,455
Anne?  Hayır, benim.

359
00:29:31,495 --> 00:29:33,215
Ama geçmeyi başardı. 

360
00:29:33,255 --> 00:29:35,455
Arabasının anahtarlarını bulamıyor, hepsi bu. 

361
00:29:35,495 --> 00:29:37,255
Gece burada kalacağım. 

362
00:29:37,295 --> 00:29:38,415
TAMAM. 

363
00:29:46,415 --> 00:29:49,415
 ÇATAL BIÇAK SIYIRMALARI 
Pek aç değilim. 

364
00:29:52,815 --> 00:29:54,535
 Rob buraya gelmekten hoşlandı mı? 

365
00:29:58,815 --> 00:30:01,415
Eskiden rüşvet vermek zorunda kalırdık 
Maddie'nin buraya gelmesi 

366
00:30:01,455 --> 00:30:04,855
ama Rob kendi ortamındaydı. 

367
00:30:06,615 --> 00:30:08,535
Ormanda kilometrelerce yürüyüş yapardık. 

368
00:30:10,495 --> 00:30:11,975
O, açık havada yaşayan bir delikanlıydı. 

369
00:30:12,975 --> 00:30:14,855
Kendine nasıl bakacağını biliyordu. 

370
00:30:21,975 --> 00:30:24,095
Bu yüzden asla yanıma oturmayacak. 

371
00:30:25,775 --> 00:30:29,415
Oğlum boğuluyor. 

372
00:30:31,695 --> 00:30:33,215
Rob değil. 

373
00:30:36,055 --> 00:30:39,295
geri dönmek istedim 
Tayland'a gidip sorular sorun,

374
00:30:39,335 --> 00:30:40,975
Bakın nerede oldu, ama... 

375
00:30:42,775 --> 00:30:45,935
..Maddie kontrolden çıkmıştı. 
Onu bırakamazdık. Ve... 

376
00:30:47,495 --> 00:30:49,455
..Luke ve ben birlikte kalamazdık. 

377
00:30:51,455 --> 00:30:53,775
Aramızdaki tüm o zehirli öfke. 

378
00:30:56,455 --> 00:30:59,175
Ve tek istediğimiz oğlumuzun geri dönmesiydi. 

379
00:31:02,895 --> 00:31:05,535
Onu geri istiyorum! 

380
00:31:05,575 --> 00:31:08,255
Üzgünüm.   Hayır, özür dileme. 

381
00:31:09,935 --> 00:31:13,495
 Rol yapamam 
 bunun ne olduğunu anlamak için... 

382
00:31:13,535 --> 00:31:15,855
 acı sanki... 

383
00:31:18,255 --> 00:31:20,095
 ..ama şunu biliyorum... 

384
00:31:21,735 --> 00:31:27,175
 ..birini kaybetmek ve alamamak 
 veda etme şansı... 

385
00:31:29,015 --> 00:31:30,415
 ..haksızlık hissi veriyor. 

386
00:31:36,535 --> 00:31:37,815
Evet. 

387
00:31:46,175 --> 00:31:48,055
 ÇATAL BIÇAK SIYIRMALARI 

388
00:32:06,615 --> 00:32:09,335
Eğer üşüyorsan, daha fazlası da var
dolaptaki battaniyeler. 

389
00:32:09,375 --> 00:32:10,775
 İyi geceler. 

390
00:32:36,295 --> 00:32:37,655
 KAPI AÇILIR 

391
00:32:37,695 --> 00:32:39,335
Jed, ne...?! 

392
00:32:39,375 --> 00:32:41,135
 Beni arıyordun.  Sadece... 

393
00:32:41,175 --> 00:32:42,375
dışarı çık! 

394
00:32:42,415 --> 00:32:44,295
Odamdan çık! 

395
00:33:07,575 --> 00:33:10,415
 Onları buldum. 

396
00:33:10,455 --> 00:33:12,575
 Tahmin ettiğim gibi onlar 
 çimenlerin üzerinde, arabanın yanında. 

397
00:33:15,575 --> 00:33:16,775
Harika. 

398
00:33:17,975 --> 00:33:19,895
Teşekkürler.   Rica ederim. 

399
00:33:29,335 --> 00:33:31,055
 Beni arıyordun. 

400
00:33:32,575 --> 00:33:33,935
Ne? 

401
00:33:35,335 --> 00:33:37,455
 Uyuduğunu bilmiyordum. 

402
00:33:39,575 --> 00:33:41,095
Yanlış duydun. 

403
00:33:46,375 --> 00:33:48,455
 Ben de seni düşünüyorum. 

404
00:34:24,575 --> 00:34:26,695
Dairen nerede? 
Seni bırakabilirim.   ihtiyacım var 

405
00:34:26,735 --> 00:34:28,735
 evinde bıraktığım bazı eşyaları al, 

406
00:34:28,775 --> 00:34:32,055
 beni istemediğini söylemeden önce
o kadar çok geliyor ki.  Jed... 

407
00:34:32,095 --> 00:34:34,015
 Sorun değil, anladım. 

408
00:34:35,535 --> 00:34:37,775
 Ben dışlanmaya alışkınım. 

409
00:34:37,815 --> 00:34:40,535
 Ben sadece onların beğenisine göre çöpüm 
 sen, artık dünyadasın. 

410
00:34:40,575 --> 00:34:43,175
Bunu düşünme! 
 Sorun değil, anladım! 

411
00:34:44,935 --> 00:34:47,015
 Adımın seslenildiğini duydum... 

412
00:34:48,615 --> 00:34:50,255
 ..yüksek sesle ve net. 

413
00:34:58,775 --> 00:35:00,815
 YÜKSELEN SESLER 
Aman Tanrım! 

414
00:35:00,855 --> 00:35:05,015
 Yaz!  HAYIR! HAYIR! 

415
00:35:05,055 --> 00:35:07,935
Maddie!  Hey, hey!  Maddie!  Geri çekil! 

416
00:35:07,975 --> 00:35:09,615
Anne!  Olduğun yerde kal!  Anne! 

417
00:35:09,655 --> 00:35:12,655
Ne istiyorsun? Para mı istiyorsun? 
Sana para getirebilirim!  Kapa çeneni! 

418
00:35:12,695 --> 00:35:13,975
Ah! 

419
00:35:14,015 --> 00:35:15,815
Ah! Ah! 

420
00:35:15,855 --> 00:35:17,735
Hey... Ah! 

421
00:35:17,775 --> 00:35:19,015
Ah!

422
00:35:19,055 --> 00:35:21,535
Büyük bir kız olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 

423
00:35:21,575 --> 00:35:24,735
Onlar etrafta olmayacaklar 
bir dahaki sefere seni kurtarmak için, Maddie! 

424
00:35:24,775 --> 00:35:27,375
 olmayacak 
 bir dahaki sefere!  Siktir git! 

425
00:35:27,415 --> 00:35:29,335
 Eğer seni bir daha buralarda yakalarsam, 

426
00:35:29,375 --> 00:35:31,175
 koşmaya başlasan iyi olur 

427
00:35:31,215 --> 00:35:35,575
 çünkü eğer polis yapmazsa 
 seni yakalarım, yakalayacağım! 

428
00:35:35,615 --> 00:35:37,015
 Defol git buradan! 

429
00:35:40,255 --> 00:35:43,455
Aniden ortaya çıktılar. 
İyi misin?   İyi misin? 

430
00:35:45,655 --> 00:35:47,535
 Geri dönmeyecekler. 

431
00:35:48,775 --> 00:35:51,975
 O ağlıyor 

432
00:35:53,335 --> 00:35:56,255
Buralı değiller. 

433
00:35:56,295 --> 00:35:59,095
Bir gün Yaz ve bir çete başladı... 

434
00:35:59,135 --> 00:36:02,655
bilmiyorum
benimle okul dışında konuşuyorsun. 

435
00:36:02,695 --> 00:36:04,255
 Ne hakkında konuşuyoruz? 

436
00:36:04,295 --> 00:36:06,295
Şey. 

437
00:36:06,335 --> 00:36:08,255
Bilmiyorum, güldük. 

438
00:36:08,295 --> 00:36:10,775
Onun soyadını hiç almadın mı? 

439
00:36:10,815 --> 00:36:13,015
Hiç soru sormadın mı? 

440
00:36:13,055 --> 00:36:14,495
Sadece güldün mü? 

441
00:36:14,535 --> 00:36:16,335
Benden bir şeyler alacaklardı. 

442
00:36:16,375 --> 00:36:20,055
Para, mücevher. 
 Bu çetelerin nasıl çalıştığını biliyoruz. 

443
00:36:20,095 --> 00:36:22,455
 Maddie. sana sordular mı 
 okulda uyuşturucu satmak için mi? 

444
00:36:26,255 --> 00:36:27,815
Cevap ver onlara Maddie. 

445
00:36:27,855 --> 00:36:29,695
Ağır bir şey yok, sadece benzolar. 

446
00:36:29,735 --> 00:36:33,655
Bütün kızlar onların peşinde. 
Ah, Tanrım!  Üzgünüm baba, anne! 

447
00:36:33,695 --> 00:36:37,695
Sadece aklımı başımdan aldı 
buradaki şeyler. Durdum. 

448
00:36:37,735 --> 00:36:41,575
İlk önce sanki onlar gibiydi
Tamam, ve sonra bugün, 

449
00:36:41,615 --> 00:36:44,055
bunun yerine onlara daha fazla para vermekti. 

450
00:36:46,775 --> 00:36:48,215
Başım dertte mi? 

451
00:36:48,255 --> 00:36:49,855
Mahkemeye gitmem gerekecek mi? 

452
00:36:50,935 --> 00:36:52,895
 Eğer onları bulursak. 

453
00:36:54,255 --> 00:36:55,775
Teşekkürler. 

454
00:37:09,975 --> 00:37:11,695
Yaptığın şey için teşekkürler, Jed. 

455
00:37:17,175 --> 00:37:21,135
 KAPI KAPANIR 
Maddie babasıyla birlikte dışarıda. Şey, 

456
00:37:21,175 --> 00:37:23,175
Eğer istersen burada bekleyebilirsin. 

457
00:37:32,295 --> 00:37:34,575
 Ah... 

458
00:37:34,615 --> 00:37:36,295
 Ben... 

459
00:37:37,655 --> 00:37:39,295
 Sana bir şey getirdim. 

460
00:37:42,535 --> 00:37:43,895
 Aç şunu. 

461
00:37:46,215 --> 00:37:47,575
 Aç şunu. 

462
00:38:01,775 --> 00:38:04,175
Şey, yapamam... Bunu kabul edemem. 

463
00:38:26,375 --> 00:38:27,735
Jed... 

464
00:38:44,615 --> 00:38:45,935
Tanrım! 

465
00:38:45,975 --> 00:38:48,735
Dur, bunu istemiyorum. 
 Beni istiyorsun. 

466
00:38:48,775 --> 00:38:51,215
 Emin değildim.  Bu doğru değil. 

467
00:38:51,255 --> 00:38:53,535
 Evet öyle.  Artık gitmelisiniz!

468
00:38:54,855 --> 00:38:57,175
Her zaman seni düşünüyorum. 

469
00:38:57,215 --> 00:38:59,975
Durdur şunu.   Her zaman... her zaman. 

470
00:39:00,015 --> 00:39:02,335
 KAPI AÇILIR 

471
00:39:05,015 --> 00:39:06,295
Selam! 

472
00:39:08,895 --> 00:39:13,575
Jed bana yardım ediyor 
yeni güvenlik. Sen bir yıldızsın. 

473
00:39:13,615 --> 00:39:16,815
Ve senin olduğunu bilmek bir rahatlama olacak 
bu akşam civarında, çünkü... 

474
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Sevgili karımı alıyorum 
akşam yemeğine çıktık. 

475
00:39:25,895 --> 00:39:31,695
Hiç olmadığını anlıyorsun 
Wendy bizi ayırdı. 

476
00:39:31,735 --> 00:39:33,415
Rob'u kaybetmekti. 

477
00:39:34,575 --> 00:39:39,055
Bir daha asla bir bütün olamayız 
Sanırım ikimiz de bunu biliyoruz, ama... 

478
00:39:40,775 --> 00:39:47,615
..belki biz olabiliriz 
geriye kalan parçalar, 

479
00:39:47,655 --> 00:39:50,055
bir şekilde tekrar bir araya getirelim... 
 SESİ BİLEYOR

480
00:39:56,095 --> 00:39:58,055
KAPI AÇILIR 

481
00:40:03,135 --> 00:40:04,335
Merhaba. 

482
00:40:08,175 --> 00:40:09,495
Sorun nedir? 

483
00:40:11,735 --> 00:40:12,935
Jed nerede? 

484
00:40:14,135 --> 00:40:15,975
Gitmekten bahsediyor. 

485
00:40:18,615 --> 00:40:20,655
Nedenini söyledi mi? 

486
00:40:20,695 --> 00:40:21,935
Onun işi sallantılı. 

487
00:40:21,975 --> 00:40:25,135
onun dairesi... 

488
00:40:25,175 --> 00:40:26,935
Bu konuda konuşmak istemiyorum anne! 

489
00:40:49,495 --> 00:40:51,175
 O iç çekiyor 

490
00:40:58,055 --> 00:41:02,335
bilmiyordum 
başka nereye gidilir?  Rosie, 

491
00:41:02,375 --> 00:41:04,095
hiçbir anne evladını kaybetmez 

492
00:41:04,135 --> 00:41:06,935
büyük sonuçlar olmadan. 

493
00:41:08,375 --> 00:41:10,975
Acınızla baş etmeniz gerekiyor. 

494
00:41:13,695 --> 00:41:15,535
Benim sorunum bu mu? 

495
00:41:19,375 --> 00:41:21,615
Kendime güvenmiyorum Tom. 

496
00:41:23,135 --> 00:41:24,615
Ne düşünüyorum, ben... 

497
00:41:27,655 --> 00:41:29,175
Bunları yaşıyordum... 

498
00:41:30,375 --> 00:41:35,695
..bu tuhaf rüyalar, 
ve sadece çılgınca şeyler. 

499
00:41:35,735 --> 00:41:39,695
Herşeyi karıştırıyorum ama ben...
Bir ölümün ardından, 

500
00:41:39,735 --> 00:41:41,735
ailenin yeniden gruplanması gerekir. 

501
00:41:43,335 --> 00:41:45,655
Birlikte biraz zaman geçirin. 

502
00:41:45,695 --> 00:41:47,255
Sadece üçünüz. 

503
00:41:49,135 --> 00:41:52,455
Hafıza yoluyla kendinizi iyileştirin 
Rob'un. Tamam, kulağa hoş geliyor 

504
00:41:52,495 --> 00:41:54,055
biraz rahipvari ama... 

505
00:42:01,095 --> 00:42:04,175
Kendimi kaybettim Tom. 

506
00:42:04,215 --> 00:42:06,335
Sen en güçlüsün 
tanıdığım kadın, Rosie. 

507
00:42:08,455 --> 00:42:10,215
Git kendini tekrar bul. 

508
00:42:50,055 --> 00:42:51,375
Babamız, 

509
00:42:51,415 --> 00:42:53,775
cennette kim var? 

510
00:42:55,815 --> 00:42:57,935
Adın kutsal kılınsın. 

511
00:42:57,975 --> 00:43:01,175
Krallığın gelsin. 

512
00:43:01,215 --> 00:43:03,255
Senin isteğin yapılacak, 
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 

513
00:43:04,975 --> 00:43:08,335
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 
Ve suçlarımızı bağışla. 

514
00:43:10,615 --> 00:43:12,895
Bunları affederken
bize karşı izinsiz girenler. 

515
00:43:14,415 --> 00:43:16,855
Bizi günaha sürükleme, 
ama bizi kötülükten kurtar. 

516
00:43:29,215 --> 00:43:31,575
{\an5}Jed taşınacak olsaydı 
sana güvenebilir miyim 

517
00:43:31,615 --> 00:43:32,855
mantıklı olmak mı?  Ha-ha! 

518
00:43:32,895 --> 00:43:34,815
{\an5} PEDER TOM: Alın o çocuğu 
şimdi evinden çık, 

519
00:43:34,855 --> 00:43:36,695
korkunç bir şey olmadan önce. 

520
00:43:36,735 --> 00:43:39,215
 Merak etme, ne yaptığımı biliyorum. 

521
00:43:39,255 --> 00:43:41,215
Evimden çıkmanı istiyorum! 

522
00:43:41,255 --> 00:43:43,135
Oğlumu kaybettim, kaybetmeyeceğim 

523
00:43:43,175 --> 00:43:44,775
benim de kızım! 

524
00:43:44,815 --> 00:43:47,175
 Tek istediğim... 

525
00:43:47,215 --> 00:43:49,175
 sen misin?  Ah!